通訳になるには？大学おすすめ｜関東｜関西｜資格など

大学・学部選びのポイント

通訳を目指す場合、大学や学部の選び方は非常に重要です。
適切な学びの場を選ぶことが、将来の成功に直結します。

 

まず、通訳になるための基本的な学問は「外国語学部」や「国際学部」といった外国語や国際関係を専門とする学部です。
このような学部では、言語の習得だけでなく、文化や国際関係についての知識も学ぶことができます。

 

通訳の学習には、高度な言語運用能力だけでなく、文化的な理解や専門知識も必要です。
これは非常に重要です。
語学力だけでなく、幅広い教養と、そして通訳する専門分野の知識を持つことは通訳として大きな武器となります。
例えば、ビジネス、医療、法律など、自分の興味や目指す分野に合わせた専門知識を身につけましょう。
そのため、大学では語学のみならず人文学や社会科学、自然科学の授業も積極的に受講することをお勧めします。

 

通訳の実務に即したカリキュラムが組まれているかどうかも重要なポイントです。
通訳技術の基礎を学べる授業や、実際の通訳の現場での実習が含まれているかどうかを確認しましょう。

 

ただ、行きたい大学では通訳技術を学ぶ授業がない場合もあります。
その場合、大学のほかに通訳を要請する専門学校に通うという方法もあります。いわゆる「ダブルスクール」です。
大学では語学の基礎と幅広い教養、専門分野の知識を学びつつ、通訳としての実践的な技術は専門学校で学ぶのです。

 

さらに、留学制度が充実している大学を選ぶことも一つの方法です。
留学経験を通じて、現地の文化やビジネスマナーを体感することで、将来の通訳としてのスキルを大きく伸ばすことができます。

通訳になるためのおすすめ大学

通訳になるためのおすすめの大学を地域別に挙げます。
ただし、「絶対にこの大学でなければならない」というわけではありません。
ぜひ、ここに書いている大学だけではなく、色々と自分自身で調べてみることをおすすめします。

東京

• GMARCH
• 明治学院大学
• 拓殖大学
• 武蔵大学
• 津田塾大学

関東

• 神田外語大学
• 神奈川大学
• 獨協大学

関西

• 関関同立
• 神戸女学院大学
• 京都産業大学
• 摂南大学
• 同志社女子大学

愛知県（名古屋）

• 愛知大学
• 金城学院大学
• 名古屋学院大学

九州

• 長崎国際大学
• 熊本学園大学
• 西南女学院大学

 

通訳になるための大学・学部を調べるならこちら

通訳になるにはどうすれば良いか

通訳になるためには、以下のステップを踏むことが一般的です。

言語能力の向上

基本的な外国語能力の向上が第一歩です。
英語はもちろん、他の主要言語（中国語、スペイン語、フランス語など）も習得すると有利です。
大学での専門的な言語教育を受けるとともに、日常的に言語を使用する機会を持つことが重要です。
留学や語学研修、外国人との交流など、実践的な経験を積むことが求められます。

通訳技術の習得

通訳特有の技術を学ぶことも必要です。
逐次通訳、同時通訳、ウィスパリングなど、さまざまな通訳形式についての訓練を受けましょう。
大学の授業だけでなく、専門学校や通訳養成機関での実務的なトレーニングも効果的です。

専門知識の習得

通訳者は、特定の分野における深い知識を持つことが求められます。例えば、ビジネス、医療、法律などです。
専門分野の書籍や資料を読むだけでなく、セミナーや講演会に参加して、実際の現場で使われる用語や背景知識を学ぶことが重要です。

実務経験の積み重ね

インターンシップやボランティア活動を通じて、実際の通訳の現場で経験を積むことも役立ちます。
経験を積むことで、自信をつけるとともに、ネットワークを広げることができます。
通訳者としての実績を積むことは、将来的な就職活動において大きなアドバンテージとなります。

通訳にふさわしい人はどんな人か？

通訳者にふさわしい資質や特性には以下のようなものがあります。

高い言語能力

対象となる言語と日本語を自在に使いこなすことができる能力が求められます。
特に、瞬時に正確な訳出を行う能力が重要です。

コミュニケーション能力

優れたコミュニケーション能力が必要です。
言葉だけでなく、非言語的なコミュニケーションも理解し、適切に対応できることが求められます。

専門知識

通訳する分野における専門知識を持っていることが求められます。
これにより、専門用語や背景情報を理解し、正確に訳出することができます。

柔軟性と適応力

突発的な状況や予期しないトラブルに対処する柔軟性と適応力が必要です。
冷静に状況を把握し、迅速に対応できる能力が求められます。

集中力と持久力

通訳の仕事は高度な集中力と持久力を必要とします。
長時間にわたり高い集中力を維持し、ミスを最小限に抑えることが求められます。

倫理観

通訳者は情報を厳守し、中立的な立場を維持する必要があります。
高い倫理観を持ち、プロフェッショナルとしての責任を果たすことが重要です。

通訳という仕事の将来性

通訳の職業はグローバル化が進む現代社会においてますます重要性を増しています。
国際的なビジネスや政治、文化交流の場において、通訳者の役割は不可欠です。
また、技術の進化により、リモート通訳やAIを活用した通訳サービスも増えてきています。
ですが、やはり人間の感性や細やかな対応が求められる場面では、プロの通訳者が必要とされます。

 

次のような場面で、これからも通訳の活躍の場が広がっていくと予想されます。

国際交流の増加

グローバルビジネスの拡大に伴い、通訳の需要は増加しています。
特に新興国市場の成長により、英語だけでなく、多言語対応が求められる場面が増えています。

技術の進化

AIや機械翻訳の進化により、簡単な翻訳作業は自動化されつつあります。
しかし、ニュアンスや文化的背景を考慮した高品質な通訳にはまだまだAIは対応できません。
このような場面では依然として人間の通訳者が必要です。

専門分野の拡大

医療、法律、技術など、特定の専門分野における通訳の需要が増加しています。
専門知識を持つ通訳者は、非常に高い評価を受けます。

リモートワークの普及

リモートワークの普及により、オンライン通訳の需要が高まっています。
場所にとらわれない働き方ができるため、柔軟な働き方が可能です。

通訳の仕事内容

通訳の仕事内容は多岐にわたりますが、主に以下のような業務があります。

逐次通訳

話者が話した内容を一定の区切りごとに通訳する方法です。
会議やインタビュー、講演会などで用いられます。
話者の発言をメモしながら、その都度訳出するため、高度な記憶力と即座の言語変換能力が求められます。

同時通訳

話者が話しているのとほぼ同時に通訳する方法です。
国際会議やシンポジウム、テレビ放送などで使用されます。
通訳者は専用のブースに入り、イヤホンで話者の言葉を聞きながらマイクで通訳します。
高い集中力と迅速な反応が求められる非常に難易度の高い業務です。

ウィスパリング

逐次通訳と同時通訳の中間のような方法で、通訳対象者の耳元で低い声で通訳する形式です。
小規模な会議や個別のビジネス交渉で用いられます。

視覚通訳

書かれた文章をその場で口頭で訳す作業です。
会議資料や契約書、スピーチ原稿などの即時翻訳が求められます。

電話通訳

電話を介して通訳を行う方法です。
カスタマーサポートやビジネス交渉での通話に対応することが多いです。

オンライン通訳

インターネットを利用したリモート通訳の形式です。ビデオ会議やウェビナーなどで活躍します。
特にコロナ禍以降、需要が急増しています。

通訳の就職先

通訳としての就職先は多岐にわたります。
以下に主な例を挙げます。

国際機関

国連や各国の政府機関、NGOなどで働く機会があります。
特に政治・外交分野での通訳は高い専門性が求められます。

企業

グローバル企業や海外と取引を行う企業で、ビジネス通訳として活躍できます。
会議通訳やビジネス交渉、企業イベントなどでの需要が高いです。

観光業

観光ガイドやツアーコンダクターとして、外国人観光客向けの通訳を行います。
観光案内や文化紹介など、多様な場面で活躍します。

医療機関

医療通訳として病院やクリニックで外国人患者と医療従事者の間を橋渡しします。
専門的な医療知識が必要です。

法律分野

法律事務所や裁判所で、法廷通訳や法律文書の翻訳を行います。
法律に関する深い知識と正確な訳出が求められます。

教育機関

大学や専門学校で、外国語教育や国際交流プログラムのサポートを行います。
また、留学生の支援なども含まれます。

フリーランス

フリーランスの通訳者として独立し、様々なクライアントからの依頼に応じて柔軟に働くことも可能です。
自由度が高い反面、自己管理能力や営業力が求められます。

「通訳になるには？大学おすすめ」のまとめ

語学能力だけでなく、専門分野の知識や日本と相手国の文化の理解、教養、高度な通訳技術が求められる職業です。
語学力だけでなく、これらの要素を総合的に磨くことのできる大学・学部選びを心がけましょう。
通訳技術の向上には、大学のほかに通訳の専門学校に通うという選択肢も考えられます。
また、通訳者に求められる資質や将来性についても理解し、計画的に準備を進めることが重要です。

 

通訳者として成功するためには、絶え間ない努力と学びが欠かせません。
しかし、その努力の先には、多文化交流の架け橋となり、国際的な舞台で活躍する充実感とやりがいが待っています。
あなたが目指す通訳者としての道を、ぜひ自信を持って進んでください。